"Лес имбиря Огненной крысы" - инкрустация на обратной стороне меча. Это значит перережем горло министру Мононобэ-но-Мория.
Ну конечно, я так и думала, что же это еще могло бы значить?
И, что интересно, составитель хрестоматии откомметировать эту загадочную надпись нужным не счел. Вот как минимум три раза объяснить в комментариях, что такое хакама - да. А про лес имбиря - нет.
Японские топонимы такие японские. Упоминается развратная девица, которая "овладела искусством обольщения в Каваками и следовала постыдным обычаям Сакамото". Это, оказывается, что-то вроде постолялых дворов, где было много юдзё, а не те, о ком вы подумали!
Ну конечно, я так и думала, что же это еще могло бы значить?
И, что интересно, составитель хрестоматии откомметировать эту загадочную надпись нужным не счел. Вот как минимум три раза объяснить в комментариях, что такое хакама - да. А про лес имбиря - нет.
Японские топонимы такие японские. Упоминается развратная девица, которая "овладела искусством обольщения в Каваками и следовала постыдным обычаям Сакамото". Это, оказывается, что-то вроде постолялых дворов, где было много юдзё, а не те, о ком вы подумали!
-
-
02.06.2011 в 12:43-
-
02.06.2011 в 17:59-
-
02.06.2011 в 18:06