Реставрация или революция?

[rovenion]

Реставрация, как же.
После шести с половиной веков сёгунатов - ооотличная реставрация.

Я говорю "революция", потому что революция же. Смена политического режима, радикальное изменение всего строя жизни. Ну и можно приплетать ассоциации из других эпох и от других революций.

Нашла чудесное:

Реставрация Мэйдзи. – Под этим названием буржуазная японская историография имеет в виду незаконченную буржуазную революцию 1868 г., в результате которой в Японии пал феодальный строй и были созданы условия для развития страны по капиталистическому пути. Отсюда.
Дело производит в 1880-е, но один из героев в интересующий период явно был мужчина в расцвете сил... С нетерпением вчитываюсь.

ЗЫ. Йуху! Героя послали под Кофу драться против Шинсена, а он перешел к Кондо.

Но каков слог переводчика (цитирую сноску: Кондо был казнен, его огрубленная голова выставлена напоказ в Киото, где он в свое время проявил себя как жестокий каратель оппозиционных сёгунату элементов. Эномото ласково назван сторонником феодального строя)

ЗЫЫ.
А вот - типичная для эпохи история десяти братьев:
"В роду Хигаси было десять сыновей, и имена им дали по порядку рождения, по цифрам.[87] Итиро и Дзиро умерли детьми, и наследником дома стал, таким образом, третий сын – Сабуро. Остальных семерых братьев отдали на воспитание в семьи хатамото того же клана. Сиро погиб в бою, когда в рядах дружины Хатиро Иба пытался преградить путь императорскому войску в горах Хаконэ. Горо, воевавший в отряде «сёгитай»,[88] был зарублен мечом в схватке в Уэно. Рокуро удалось спастись бегством, но на пути из Синагава в Хакодатэ судно, на котором он плыл, потерпело крушение в открытом море, и он утонул в водах залива Босю. Ситиро закололся мечом при падении замка Айдзу. Хатиро умер от болезни. Куро из-за родственных связей семьи, в которой воспитывался, примкнул к императорской армии и пал в бою за взятие замка Горекаку. Из десяти братьев в живых остались только двое – Сабуро да младший Дзюро, отданный на воспитание в семью врача по фамилии Аояги в один из кланов на острове Сикоку."

Токутоми Рока, "Куросиво". 1903 год, советское издание - 1957


ЗЫЫЫ. Псевдоним Сайго - Кото, а Кацуры - Сёкику.