1. На роль проще-не-бывает ронина заявился прелестный юноша с жутко располосованным животом. Надо ли объяснять, что ему немедля предложили историческую роль?
2. Одна из консультантов, японист, уверяет, что для моделирования мужской речи необходимо "тыканье".
Я в сомнениях, потому что:
- у нас на играх вообще все очень плохо с подобным эпическим стилем. Эльфы и викинги с ужасающейц частотой сбиваются на "Вы", даже очень хорошие эльфы и викинги.
- мнение, что японцы всегда говорят "Вы" ("Вы, Такойто-сан", "Вы, Сякойто-сенсэй", "Вы, о-моя возлюбленная-сан", очень устоялось.
Жалко. Красивый был бы маркер.